1 00:03:16,600 --> 00:03:18,716 Muitas felicidades ! 2 00:03:18,840 --> 00:03:23,038 - Muitas felicidades para o pai dela! - Vincenzina, feliz aniversário! 3 00:03:23,160 --> 00:03:25,754 Aqui para você, querido - abra. 4 00:03:27,360 --> 00:03:30,796 Que lindo! Obrigado pai. 5 00:03:30,920 --> 00:03:34,436 - Agora você tem que cortar o bolo. - Champanhe! 6 00:03:55,200 --> 00:03:58,591 Champanhe para nós também! Por aqui ! 7 00:04:02,120 --> 00:04:06,318 Está chegando! Aqui está. Bebida! 8 00:04:06,440 --> 00:04:09,831 Don Antonio, preciso falar com você. Você se importa de sair? 9 00:04:22,160 --> 00:04:25,551 É verdade que você vai testemunhar contra Dante Ragusa? 10 00:04:25,680 --> 00:04:30,277 - Isso te surpreende? - Você tem uma filha muito pequena. 11 00:04:30,400 --> 00:04:35,395 Dante Ragusa não assustar mais ninguém! 12 00:04:35,520 --> 00:04:39,912 O tempo dele acabou, a sorte chegou virou as costas para ele. 13 00:04:40,040 --> 00:04:44,432 - Ele é menos ainda que um mendigo! - Se você diz! 14 00:04:44,560 --> 00:04:48,793 Disseram-me que ele ainda controla metade da região... 15 00:04:48,920 --> 00:04:51,912 ... e tem fortes conexões políticas. 16 00:04:52,040 --> 00:04:56,034 Vou te contar outra coisa: Ragusa envelheceu. 17 00:04:56,160 --> 00:04:59,551 No passado ele nunca tocou dinheiro 'sujo' 18 00:04:59,680 --> 00:05:02,399 E ele vai pagar caro o loteamento do golfo. 19 00:05:02,520 --> 00:05:05,319 Todos vão entender quem é Antonio Gaburri! 20 00:05:13,560 --> 00:05:14,755 Agora ! 21 00:05:20,400 --> 00:05:24,678 - Aaah! - Dom Antônio! Socorro, eles atiraram nele! 22 00:05:36,040 --> 00:05:38,031 Acelerar. 23 00:06:22,000 --> 00:06:24,992 O MOTOR NÃO LIGA 24 00:06:25,320 --> 00:06:27,914 Algo errado, senhora? 25 00:06:28,800 --> 00:06:33,670 - Não vai começar. - Talvez precise um empurrão. Coloque a segunda marcha. 26 00:06:33,800 --> 00:06:36,189 Tudo bem. Obrigado. 27 00:07:05,600 --> 00:07:11,391 Amanhã, não venha testemunhar ou você pode ter algum problema! 28 00:07:11,520 --> 00:07:13,909 Saudações ao seu marido. 29 00:07:35,400 --> 00:07:39,394 Senhores, levantem-se, a Corte entra. 30 00:07:39,520 --> 00:07:43,718 Em nome do povo italiano o Tribunal de Tran... 31 00:07:43,840 --> 00:07:47,231 ... depois de ler o artigo 275 do Código Penal... 32 00:07:48,120 --> 00:07:52,193 ... e como consequência do artigo 479 Código de Processo Penal... 33 00:07:52,320 --> 00:07:56,314 ... e artigos 744 e 745, absolve... 34 00:07:56,440 --> 00:07:59,319 COMENTÁRIOS INDIGNADOS - Silêncio! 35 00:08:02,400 --> 00:08:05,950 ... Ragusa Pasquale de a acusação de homicídio... 36 00:08:06,080 --> 00:08:10,472 ... e os outros crimes atribuídos a ele, por não ter cometido o crime. 37 00:08:12,040 --> 00:08:14,839 Ele ordena seu liberação imediata... 38 00:08:14,960 --> 00:08:18,157 ... se não for detido por outros motivos. A audiência está encerrada. 39 00:08:18,280 --> 00:08:20,271 Nós conseguimos! 40 00:08:22,960 --> 00:08:26,157 - Você não precisa mais se preocupar. - Preocupar? 41 00:08:26,280 --> 00:08:31,958 Essa tolice foi organizada apenas por causa da Jacovella, aquela porca! 42 00:08:37,880 --> 00:08:41,350 Não fique com raiva, mais cedo ou mais tarde vamos pegá-lo! 43 00:08:41,480 --> 00:08:45,269 Olha a cara da Jacovella! Surpreso, né?! 44 00:08:45,560 --> 00:08:48,154 É fácil quando todas as testemunhas estão corrompidos 45 00:08:52,800 --> 00:08:55,394 Aqui está o Comissário Jacovella! 46 00:09:06,400 --> 00:09:10,394 - Eu não suporto eles! - Também sua esposa foi provado errado pelo Tribunal. 47 00:09:10,520 --> 00:09:15,117 Se você ousar novamente, Vou quebrar sua cara! 48 00:09:15,240 --> 00:09:17,231 Entendi? Vamos. 49 00:09:18,760 --> 00:09:22,754 > Maselli, Nino Ragusa foi absolvido, Jacovella ficou chateado. 50 00:09:22,880 --> 00:09:25,872 >Bom! Vou colocá-lo na primeira página. > Devo escrever o artigo? 51 00:09:26,000 --> 00:09:30,198 > Apenas um relatório. >Em dois minutos estarei aí. 52 00:09:39,800 --> 00:09:42,599 - Então, o que você acha? - Bom. 53 00:09:42,720 --> 00:09:47,920 Jacovella não deveria ser tratada assim, você sabe o que penso dos Ragusas! 54 00:09:48,040 --> 00:09:51,431 Eu também gostaria de vê-lo em prisão, mas não havia provas. 55 00:09:51,560 --> 00:09:54,552 Eles enviaram Nino ao tribunal apenas porque e ele é irmão de Dante. 56 00:09:54,680 --> 00:09:57,672 - A lancha era dele. - Qualquer um poderia aceitar. 57 00:09:57,800 --> 00:10:00,792 - Você sempre quer estar certo! - Claro! 58 00:10:00,920 --> 00:10:05,312 Para trabalhar nas notícias, não permita sentimentos ultrapassar você 59 00:10:05,440 --> 00:10:07,829 Você deve seguir os fatos. 60 00:10:09,360 --> 00:10:12,671 Parece que todo mundo está feliz com isso Ragusa foi absolvido. 61 00:10:12,800 --> 00:10:15,758 Eu não entendo o porquê! Ele é um criminoso! 62 00:10:15,880 --> 00:10:20,113 - Os heróis de hoje são bandidos. - Muitos de nós vimos a lancha! 63 00:10:20,240 --> 00:10:23,153 Às vezes eu sinto desistindo de tudo. 64 00:10:23,280 --> 00:10:27,069 - Parece que vocês são inimigos de sociedade! - Brinque, pai! 65 00:10:27,200 --> 00:10:30,397 - Você está pronto? - Sim. - Ir! 66 00:10:31,920 --> 00:10:34,719 - No rádio falaram de você. - Ouvi. 67 00:10:34,840 --> 00:10:37,832 - Os jornais querem que eu seja transferido. - Por que? 68 00:10:37,960 --> 00:10:41,510 - Eles estão certos, eu estava errado. - Em quê, exatamente? 69 00:10:41,640 --> 00:10:47,636 Não considerei que os Ragusas pode comprar qualquer um, até juízes 70 00:10:47,760 --> 00:10:50,400 ... e também Maselli. 71 00:10:50,520 --> 00:10:54,036 Você sempre disse ele é um bom jornalista. 72 00:10:54,960 --> 00:10:58,157 - Já não tenho tanta certeza! - Pai, brinque! 73 00:10:59,680 --> 00:11:03,435 Continuaremos amanhã. Agora vá dormir. 74 00:11:03,560 --> 00:11:06,757 - Eca! - Ele está certo, já é tarde, você tenho que ir para a escola amanhã. 75 00:11:06,880 --> 00:11:10,669 - Vou à tarde. - Não, amanhã você tem o turno da manhã. 76 00:11:10,800 --> 00:11:14,475 - Pai, você vai sair? - Eu também tenho turnos! 77 00:11:14,600 --> 00:11:19,197 - Você vai se atrasar? - Sim, não espere por mim. 78 00:11:19,320 --> 00:11:24,315 Pai, fique em casa, mamãe vai assine sua nota. 79 00:11:24,440 --> 00:11:29,833 - Não posso. Adeus! - Vamos, vamos para a cama. 80 00:11:29,960 --> 00:11:33,555 Caso contrário você vai adormecer na aula como na semana passada. 81 00:11:33,680 --> 00:11:37,435 - Quem te contou? - O professor. - Que espião! 82 00:11:42,760 --> 00:11:46,230 - O que você está fazendo ? - Vá embora ! 83 00:11:51,000 --> 00:11:53,992 Guarde a faca! O que você quer fazer ? 84 00:11:54,120 --> 00:11:56,509 Dê-me a faca! 85 00:11:58,800 --> 00:12:00,791 Fique parado! 86 00:12:01,720 --> 00:12:05,315 Você sabe o que vai acontecer com você? 87 00:12:05,440 --> 00:12:07,636 Você não sabe? 88 00:12:07,760 --> 00:12:12,755 Você vai deixar de fumar para carros e depois para bancos! 89 00:12:20,000 --> 00:12:24,153 Se eu ver você roubando de novo, eu vou quebrar seus ossos até você se comportar! 90 00:12:25,760 --> 00:12:28,036 Agora vá embora! 91 00:12:56,000 --> 00:12:59,994 - Bom dia, Dante, você me ligou? - Você está atrasado! 92 00:13:00,120 --> 00:13:02,919 Eu estava no porto, havia trânsito. 93 00:13:04,040 --> 00:13:09,433 Quando eu te ligo, não quero esperar. Tenha isso em mente, Nino! 94 00:13:11,960 --> 00:13:15,351 Você tem que ir para Roma. Aqui estão as licenças. 95 00:13:15,480 --> 00:13:19,872 Você sabe quem deve assiná-los. Volte amanhã. 96 00:13:20,000 --> 00:13:22,958 Eles me disseram que você é com raiva de mim. 97 00:13:23,080 --> 00:13:26,471 Não foi minha culpa. Eles me disseram... 98 00:13:26,600 --> 00:13:31,436 ... que o oficial tinha já aceitou subornos. 99 00:13:31,560 --> 00:13:35,793 Esse erro me custou 220 milhões 100 00:13:35,920 --> 00:13:40,994 Não foi tudo culpa minha, o obras no porto foram paralisadas... 101 00:13:41,120 --> 00:13:45,512 ... eu tive que encontrar uma solução enquanto você estava em Milão. 102 00:13:56,240 --> 00:13:58,231 Nino! 103 00:14:00,200 --> 00:14:01,793 Nicola! 104 00:15:09,400 --> 00:15:13,553 - Meu nome é Pasquale Ragusa. - O subsecretário espera por você. 105 00:15:16,600 --> 00:15:21,197 - Vamos nos casar logo. - Você nem tem emprego! 106 00:15:22,920 --> 00:15:26,709 Não se preocupe com dinheiro, Nádia, isso não é problema. 107 00:15:26,840 --> 00:15:31,630 - Para mim é! - Pessoas inteligentes me ofereceram um emprego. 108 00:15:31,760 --> 00:15:36,357 - Poderemos nos casar em breve. - Espero, Antônio! 109 00:15:41,080 --> 00:15:48,476 “Hoje foi concedido ao imobiliária Dante Ragusa... 110 00:15:48,600 --> 00:15:52,992 ... o contrato para a construção..." - Indo para Lecce? - Não, Bari. 111 00:15:53,120 --> 00:15:55,714 - Coloque no banco de trás. - Obrigado 112 00:16:00,400 --> 00:16:04,394 "A condição chegou do nada." 113 00:16:04,520 --> 00:16:10,436 - Vamos desligar essa dor! Sueco? - Sem inglês. 114 00:16:12,480 --> 00:16:14,869 Este é o homem? 115 00:16:16,000 --> 00:16:19,391 - Danilo, responda o senhor! - Sim, é ele. 116 00:16:22,000 --> 00:16:26,392 Giordani, deixe-me duas colunas as novidades e venha aqui imediatamente. 117 00:16:28,520 --> 00:16:33,720 Você pode ir, mas me avise onde posso encontrar você. 118 00:16:33,840 --> 00:16:38,630 Sou zelador no Técnico Ensino Médio, você me encontrará lá. 119 00:16:38,760 --> 00:16:42,549 - Adeus. - Até mais. - Tchau. - Vamos. 120 00:16:47,400 --> 00:16:51,189 - E aí ? - Ler. 121 00:16:51,320 --> 00:16:54,119 - O que é aquilo ? - Um relatório médico. 122 00:16:54,240 --> 00:16:56,834 Jacovella venceu um menor. 123 00:16:56,960 --> 00:17:00,351 Quero um título em três colunas. Seja duro! 124 00:17:13,440 --> 00:17:16,432 Leia o que os jornais escrevem sobre você. 125 00:17:16,560 --> 00:17:21,430 - O que você tem a dizer sobre essa história? - É verdade. 126 00:17:21,560 --> 00:17:24,313 você se atreve a admitir isso? 127 00:17:24,440 --> 00:17:27,831 O artigo não diz que o menino estava roubando. 128 00:17:27,960 --> 00:17:32,079 Dei-lhe uns tapas que o pai dele deveria ter dado a ele! 129 00:17:33,000 --> 00:17:36,994 Eu vejo. Mas tenha cuidado, Jacovella... 130 00:17:37,120 --> 00:17:40,317 Tenho a impressão de que a Gazzetta tem como alvo você. 131 00:17:40,840 --> 00:17:43,673 O sentimento é mútuo. 132 00:17:43,800 --> 00:17:48,590 Tente ser mais diplomático, vá contra a imprensa é errado. 133 00:17:51,520 --> 00:17:56,310 - Half Bari Nuova foi construído pela minha empresa. - Interessante ! 134 00:17:56,440 --> 00:18:00,434 - Aqui estamos no pedágio. - Você construiu isso também? - Não. 135 00:18:00,560 --> 00:18:05,555 - Não, ANAS construiu. - Bom dia, Nino! - Estou com pressa. 136 00:18:05,680 --> 00:18:11,278 - Eu não tenho o troco. - Ugh, essas 100 liras! Aqui. - Obrigado. 137 00:18:12,600 --> 00:18:14,591 Mendigos! 138 00:18:16,520 --> 00:18:20,514 - Se você quiser continuar pelo Lecce você tem que descer aqui. - Obrigado. 139 00:18:20,640 --> 00:18:24,838 - Venha comigo. - Não ! Você também é rico para uma pobre garota inglesa. 140 00:18:29,560 --> 00:18:35,351 - Venha passar dois dias comigo. - Não, prefiro o barroco de Lecce. 141 00:18:39,480 --> 00:18:43,269 - Muito obrigado ! - (baixinho) Foda-se! 142 00:18:58,600 --> 00:19:01,399 - Tudo claro? - Sim. 143 00:19:01,520 --> 00:19:06,913 A van chegará em breve com o dinheiro e entramos em ação. 144 00:19:07,040 --> 00:19:10,829 - Com medo? 145 00:19:15,160 --> 00:19:17,151 Antônio. 146 00:19:32,880 --> 00:19:34,518 Aí vem. 147 00:19:50,560 --> 00:19:52,551 Agora ! 148 00:20:16,840 --> 00:20:18,433 Ei! 149 00:20:47,080 --> 00:20:50,869 - Afaste-se! - Dê-me as armas! 150 00:21:02,520 --> 00:21:04,397 Parar! 151 00:21:20,400 --> 00:21:22,994 Atirar! Atirar! 152 00:21:25,200 --> 00:21:27,191 Atirar! 153 00:21:39,320 --> 00:21:41,311 Ah, Deus! 154 00:21:46,800 --> 00:21:49,394 Antônio, fuja! 155 00:22:05,120 --> 00:22:08,715 Vamos nos separar. Vejo você mais tarde no mosteiro. 156 00:22:11,760 --> 00:22:14,506 - 113 aqui. - Quatro homens mascarados 157 00:22:14,880 --> 00:22:17,872 tentou um assalto a uma van blindada. Eles mataram um policial. 158 00:22:18,000 --> 00:22:21,152 - Quem está falando? - Eu sou o porteiro em o Banco Rural, Piazza Del Campo, 2. 159 00:22:21,280 --> 00:22:25,478 - Obrigado. Nós estamos chegando - Para todos os carros da polícia... 160 00:22:25,600 --> 00:22:29,594 ... quatro homens mascarados tentaram roubar uma van... 161 00:22:29,720 --> 00:22:33,918 ... e eles mataram um policial. Carro 320, vá até a Piazza Del Campo. 162 00:22:34,040 --> 00:22:39,035 > Recebido. Quem foi morto? > Negri Giovanni estava de plantão. 163 00:22:39,160 --> 00:22:43,552 - Pobre homem! Mais cedo ou mais tarde isso acontecerá acontecer comigo. - Você escolheu esse trabalho! 164 00:22:43,680 --> 00:22:46,672 > Aqui carro 27. O que você sabe sobre esses quatro? 165 00:22:46,800 --> 00:22:51,795 - Eles estão vestidos da mesma maneira: blusa azul com gola de pelo... 166 00:22:51,920 --> 00:22:54,594 ... jeans e máscara de esqui cinza. 167 00:23:24,240 --> 00:23:26,038 Aquele. 168 00:23:29,200 --> 00:23:31,191 Cale-se ! 169 00:23:40,320 --> 00:23:42,311 Olhe para aqueles dois! 170 00:23:43,240 --> 00:23:45,629 Freio! 171 00:24:02,000 --> 00:24:08,030 Fique quieto, seu idiota! Não faremos nada com você. 172 00:24:08,160 --> 00:24:12,438 - Ajuda ! - Acelere! 173 00:24:19,000 --> 00:24:21,594 Acelerar! 174 00:24:44,000 --> 00:24:45,991 TIRO 175 00:25:04,600 --> 00:25:09,595 > Aqui carro 27. Interceptamos um Placa Simca 1000 Bari 344945. 176 00:25:09,720 --> 00:25:12,712 >Dentro do carro, há dois homens vestidos conforme descrito. 177 00:25:12,840 --> 00:25:17,835 > Onde você está? > Zona Casaletto. Estamos indo para a área industrial. 178 00:25:17,960 --> 00:25:20,952 > Carro 36, vá para a área de Casaletto... 179 00:25:21,080 --> 00:25:25,836 ... interceptar um Simca 1000 perseguido de carro 27.> Recebido. 180 00:25:25,960 --> 00:25:28,952 - Ajuda ! - Não se mexa! 181 00:25:29,080 --> 00:25:31,594 Prostituta! Eu cuido disso! 182 00:25:31,720 --> 00:25:37,318 - Deixe-me! - Vadia! 183 00:25:43,080 --> 00:25:45,674 Não! 184 00:26:13,200 --> 00:26:17,592 Idiota! Você não consegue ver onde você vai? 185 00:26:19,200 --> 00:26:21,589 Sair ! 186 00:26:21,720 --> 00:26:24,314 Sair! 187 00:26:29,640 --> 00:26:33,838 Você vai pagar por isso! Juro! 188 00:26:36,400 --> 00:26:42,157 - Chefe, houve um assalto. - Onde? - No Banco Rural. 189 00:26:42,280 --> 00:26:46,274 - A ANSA está mandando a notícia. - Envie um repórter. - Tudo bem. 190 00:26:48,800 --> 00:26:52,589 Afaste-se! Não há nada para ver. 191 00:26:52,720 --> 00:26:55,712 Afaste essas pessoas! 192 00:27:01,960 --> 00:27:04,952 Ele teve um filho há dois dias. 193 00:27:05,080 --> 00:27:08,471 Este é o destino de todos nós. Droga! 194 00:27:08,600 --> 00:27:13,390 Por que estamos fazendo isso? Vou mudar de emprego! 195 00:27:13,520 --> 00:27:17,115 Pare com isso ou eu farei você muda de emprego! 196 00:27:17,240 --> 00:27:20,631 - Desculpas. - Vamos, Jacovella. 197 00:27:20,760 --> 00:27:24,754 Acalmar. Hoje eles também estão nervosos. 198 00:27:25,680 --> 00:27:30,277 - O juiz foi avisado? - Sim, mas ele vem quando quer. 199 00:27:31,000 --> 00:27:34,391 - Talvez seja melhor cobrir o corpo - Não! 200 00:27:36,920 --> 00:27:40,117 Quero que todos o vejam. 201 00:28:11,200 --> 00:28:16,798 "Bari é um sitiado cidade desde ontem. 202 00:28:16,920 --> 00:28:24,111 Todas as estradas de acesso são vigiadas pela polícia e pelos carabinieri. 203 00:28:24,240 --> 00:28:27,756 A imprudência do crime ultrapassou todos os limites. 204 00:28:27,880 --> 00:28:31,430 O banco estava guardado por um guarda armado... 205 00:28:31,560 --> 00:28:34,552 ... e por um público agente de segurança." 206 00:28:34,680 --> 00:28:37,672 "O Comissário de Bari, entrevistado pela Gazzetta Del Mezzogiorno... 207 00:28:37,800 --> 00:28:42,795 ... afirmou que nenhum carro pode sair da cidade sem cheque. 208 00:28:42,920 --> 00:28:48,552 Para a polícia os três criminosos quem executou o roubo... 209 00:28:48,680 --> 00:28:51,672 ... matou um jovem de 23 anos agente Giovanni Negri... 210 00:28:51,800 --> 00:28:55,191 ... e jogou Maria, de 27 anos Lobianco fora do carro... 211 00:28:55,320 --> 00:28:57,516 ... ainda estão na cidade." 212 00:29:12,200 --> 00:29:15,192 SINAL DE LINHA OCUPADA 213 00:29:19,560 --> 00:29:22,951 Foi necessário escrever: "Debaixo do nariz da polícia" '? 214 00:29:23,080 --> 00:29:27,472 Aquele garoto se matou para defender os interesses do povo! 215 00:29:27,600 --> 00:29:29,591 O que mais você quer? 216 00:29:31,320 --> 00:29:34,517 - Saia! - Por favor, senhores... 217 00:29:40,240 --> 00:29:45,235 Lembre-se: desanimar é como desistir da luta. 218 00:29:45,360 --> 00:29:49,433 Eles podem dizer o que quiserem, nós não nos importamos! 219 00:29:49,560 --> 00:29:52,951 Claro? Eu sei que é difícil! 220 00:29:53,080 --> 00:29:57,677 Mas as pessoas querem fatos e nós tem que dar isso a eles! 221 00:29:57,800 --> 00:30:02,795 Se pegarmos esses criminosos, talvez as pessoas vão mudar de ideia. 222 00:30:02,920 --> 00:30:07,915 Todas as licenças estão suspensas, podemos esquecer o lar e a família. 223 00:30:12,840 --> 00:30:16,435 Eu odeio jornalistas! 224 00:30:24,600 --> 00:30:30,596 Inacreditável! Todo mundo tem seus infortúnios! 225 00:30:32,720 --> 00:30:38,511 Tive dois: perder a visão e ter um irmão idiota! 226 00:30:38,640 --> 00:30:42,031 O sério é que Eu tenho que confiar em você! 227 00:30:43,160 --> 00:30:46,152 Eu entendo que você deixou alguém roubou seu carro.. 228 00:30:47,280 --> 00:30:51,274 ... mas a bolsa não! - Eu... - Silêncio! 229 00:30:51,800 --> 00:30:53,791 Nicola! 230 00:30:58,200 --> 00:31:04,196 Encontre aquele carro imediatamente, eu tenho que pegar minha bolsa de volta! 231 00:31:04,800 --> 00:31:07,189 Aí está a carta do Ministério. 232 00:31:07,320 --> 00:31:10,995 Porra! Ele quer nos deixar loucos! Não vejo minha família há dois dias. 233 00:31:11,120 --> 00:31:16,513 Ele odeia jornalistas. Se ele fosse bom com eles, ele seria vice-comissário! 234 00:31:16,640 --> 00:31:20,031 Se essas pessoas na Gazzetta conseguirem com raiva, estamos com problemas! 235 00:31:20,160 --> 00:31:23,949 - Seja ridículo! Quantas pessoas você acha que leu? - Muitos! 236 00:31:24,080 --> 00:31:28,472 Eles mandam para o Ministério Público de graça! Se eles querem nos arruinar, acabou! 237 00:31:29,000 --> 00:31:32,789 Desculpe, tenho que dar algo para Jacóvella. Inspetor! 238 00:31:35,920 --> 00:31:39,914 Eles encontraram no carro usado para o roubo. 239 00:31:40,040 --> 00:31:42,031 É um cartão do clube. 240 00:31:56,360 --> 00:32:00,752 - O que, o que aconteceu? - Vamos ! - Não posso sair do trabalho. 241 00:32:00,880 --> 00:32:03,474 Não faça perguntas. Entrem! 242 00:32:31,440 --> 00:32:33,431 Polícia! 243 00:32:34,080 --> 00:32:36,071 Ninguém se mexa! 244 00:32:39,040 --> 00:32:43,830 Olha quem está aí! 245 00:32:43,960 --> 00:32:48,955 - Como você está, Carlinhos? - Não posso reclamar. Está tudo bem. 246 00:32:49,080 --> 00:32:52,072 Mulheres bonitas, cidade bonita, uísque... 247 00:32:54,680 --> 00:32:59,117 - Exceto pelo rosto de... - Foda-se cara! 248 00:32:59,240 --> 00:33:01,834 Sim, certo, cara de merda! 249 00:33:03,960 --> 00:33:08,272 Turini, traga esta sacola de merda para a delegacia. 250 00:33:11,080 --> 00:33:14,869 - Vamos. -Charlie, levante-se. 251 00:33:15,000 --> 00:33:19,597 Por favor, tenha cuidado ele não cai da escada. 252 00:33:19,720 --> 00:33:23,953 Vamos, Carlinhos. Nós levaremos você de carro! 253 00:33:38,600 --> 00:33:42,150 - Bom dia. - Licença, por favor. 254 00:33:42,280 --> 00:33:44,669 - O que está acontecendo? - Um cheque. 255 00:33:44,800 --> 00:33:47,952 Preciso correr para meu pai imediatamente. Ele ficou internado, é muito grave. 256 00:33:48,080 --> 00:33:50,071 Eu vejo. 257 00:33:50,200 --> 00:33:55,320 - Tudo bem, deixe-o ir. Muitas felicidades para seu pai. - Obrigado. - Obrigado. 258 00:34:02,000 --> 00:34:03,991 Entre. 259 00:34:07,600 --> 00:34:11,594 - Isto não é o hospital! - Você disse para trazê-lo aqui. - 260 00:34:11,720 --> 00:34:14,917 - Eu queria Charlie. - É ele, inspetor. 261 00:34:15,840 --> 00:34:20,118 Carlinhos? O que aconteceu com você! 262 00:34:20,240 --> 00:34:24,029 O que aconteceu com ele? Não, não me diga! 263 00:34:24,160 --> 00:34:27,949 - Você caiu da escada? - Devíamos mandar consertá-los. 264 00:34:29,040 --> 00:34:33,830 Você já conhece o jogo: peço ao perguntas e você dá as respostas. 265 00:34:33,960 --> 00:34:38,670 Sempre que você estiver errado, você paga penitência! 266 00:34:40,480 --> 00:34:45,475 Encontramos o cartão de um clube privado... 267 00:34:45,600 --> 00:34:49,594 ... nós viemos e encontramos você. 268 00:34:50,720 --> 00:34:53,917 - Isso não lhe parece estranho? - Eu tenho meus direitos. 269 00:34:54,040 --> 00:34:58,432 - Respondo apenas ao magistrado. -Charlie! 270 00:34:58,960 --> 00:35:03,557 Isto não é um interrogatório, é apenas uma conversa entre amigos. 271 00:35:03,680 --> 00:35:05,671 Velhos amigos! 272 00:35:33,040 --> 00:35:35,839 Está aqui. Vamos. 273 00:35:46,480 --> 00:35:48,471 Se apresse ! 274 00:36:03,640 --> 00:36:05,836 Era a casa da minha avó. 275 00:36:05,960 --> 00:36:09,954 Ela morreu há um ano. Ninguém vem mais aqui. 276 00:36:10,680 --> 00:36:12,671 Você pode explicar agora o que está acontecendo? 277 00:36:22,200 --> 00:36:24,191 Eu matei um homem. 278 00:36:29,720 --> 00:36:33,998 - Um policial. - O que ? - Você me ouviu! 279 00:36:35,520 --> 00:36:38,512 Como você poderia fazer tal coisa? 280 00:36:42,400 --> 00:36:44,596 Eu estava com medo. 281 00:36:46,240 --> 00:36:48,231 Eu estava com medo. 282 00:36:49,000 --> 00:36:53,392 Quando eu o vi em na minha frente, armado... 283 00:36:53,920 --> 00:36:57,117 Talvez ele estivesse com mais medo do que eu. 284 00:36:57,240 --> 00:37:00,232 Eu disse a mim mesmo... 285 00:37:00,600 --> 00:37:04,389 ... "Aqui vai, agora ele me pega." 286 00:37:05,920 --> 00:37:09,914 Por um momento eu vi tudo preto... 287 00:37:10,040 --> 00:37:15,035 ... Senti minha respiração falhar. Mario gritou: "Atire!" 288 00:37:23,440 --> 00:37:28,435 Eu puxei o gatilho sem perceber. 289 00:37:29,960 --> 00:37:32,952 Todo aquele sangue! 290 00:37:33,880 --> 00:37:37,874 Então eu pensei sobre fugir! 291 00:37:45,000 --> 00:37:47,992 Parecia tão fácil! 292 00:37:48,920 --> 00:37:54,916 Em alguns segundos você encontra milhões no seu bolso! 293 00:37:56,040 --> 00:37:58,077 Nunca vi um milhão! 294 00:38:06,200 --> 00:38:10,398 Não me deixe sozinho. Você é o único com quem posso contar. 295 00:38:10,520 --> 00:38:14,593 Se você me deixar também, é o fim. 296 00:38:14,720 --> 00:38:17,712 Já é o fim, Antonio! 297 00:38:19,040 --> 00:38:21,236 Mas estarei ao seu lado. 298 00:38:27,600 --> 00:38:30,592 - A equipe, em breve. - Agora mesmo. 299 00:38:30,720 --> 00:38:35,715 "O último sangrento acontecimentos preocupam a população. 300 00:38:35,840 --> 00:38:38,832 Na prefeitura eles dizem que algo está acontecendo... 301 00:38:38,960 --> 00:38:42,749 ... mesmo que os funcionários não fale sobre essa história... 302 00:38:42,880 --> 00:38:45,872 ... que trouxe o polícia a julgamento. 303 00:38:46,000 --> 00:38:48,992 Todo o submundo foi pesquisado... 304 00:38:49,120 --> 00:38:53,114 ... e mais de cem pessoas foram interrogados ontem. 305 00:38:53,240 --> 00:38:57,438 O inspetor Jacovella declarou..." - Foda-se! 306 00:38:57,560 --> 00:39:00,359 Se eles nos pegarem, eles nos matarão! 307 00:39:57,040 --> 00:39:59,031 Dê-me uma cerveja. 308 00:40:09,440 --> 00:40:11,829 RUÍDO NÃO CLARO 309 00:40:35,400 --> 00:40:38,711 - O que está acontecendo? - Cale-se ! Ouço barulhos. 310 00:40:45,680 --> 00:40:47,079 Shh! 311 00:41:07,000 --> 00:41:09,992 Não se mova! Largue a metralhadora. 312 00:41:27,000 --> 00:41:29,640 - Onde está o quarto? - Quem ? 313 00:41:29,760 --> 00:41:33,913 - Onde está o quarto? - O que? Que porra você está dizendo? 314 00:41:34,040 --> 00:41:39,035 Você não sabe? Isto é para o policial e isso para a garota! 315 00:41:39,160 --> 00:41:42,198 Inspetor! Nós conseguimos agora. 316 00:41:42,320 --> 00:41:45,597 Deveríamos fazê-lo pare de querer matar policiais! 317 00:41:45,720 --> 00:41:48,075 Nós vamos lidar com isso. 318 00:41:50,800 --> 00:41:53,110 É todo seu! 319 00:41:54,040 --> 00:41:56,031 Sente-se. 320 00:41:56,960 --> 00:42:01,955 Eu concordo com você, mas este só lhe causará problemas. 321 00:42:03,480 --> 00:42:08,475 Eu quero que essas pessoas saibam disso não vamos deixar que eles nos matem! 322 00:42:08,600 --> 00:42:10,591 Como você quiser. 323 00:42:13,560 --> 00:42:17,554 - Aqui, Dr. Maselli. - Eu não tenho dinheiro, anote por favor. - Tudo bem. 324 00:42:21,920 --> 00:42:24,309 - Olá, Giordani. - Olá. 325 00:42:25,200 --> 00:42:28,989 - Você já esteve na sede da polícia? - Sim. 326 00:42:29,120 --> 00:42:32,909 O que Jacovella está dizendo? Vitório, aqui está. 327 00:42:33,040 --> 00:42:36,431 - Ele está bravo com você. - Realmente ? - Ele diz que vai fazer você pagar! 328 00:42:36,560 --> 00:42:39,757 Se você falar com alguém do pessoal dele... 329 00:42:39,880 --> 00:42:42,872 ... deixe-os saber disso Eu tomei minhas precauções. 330 00:42:43,000 --> 00:42:47,198 Eu não vou para a cama com o menores, só com os mais antigos... 331 00:42:47,320 --> 00:42:49,914 ... mesmo que seja menos divertido! - Eu ouço você! 332 00:42:50,800 --> 00:42:53,792 Conte a ele também sobre minha jaqueta. Olhar! 333 00:42:54,720 --> 00:42:58,315 - Tenho todos os bolsos costurados. - Vamos! - Você nunca sabe! 334 00:42:58,440 --> 00:43:02,832 Alguém poderia pensar... 335 00:43:02,960 --> 00:43:06,954 ...para esconder drogas nos bolsos. 336 00:43:07,080 --> 00:43:10,869 - Dr. Maselli, o telefone. - Não consigo nem comer em paz! 337 00:43:11,200 --> 00:43:15,797 - Eles vão pegar os assassinos? - Se eles os encontrarem. Olá? Sou eu. 338 00:43:17,920 --> 00:43:22,118 Já vou para lá. Eles os levaram, feliz? 339 00:43:22,240 --> 00:43:25,835 - Giordani, vamos, Jacovella eu os peguei. - Morto? 340 00:43:25,960 --> 00:43:30,557 Não sei. Na delegacia eles começou os interrogatórios. 341 00:43:31,640 --> 00:43:35,634 ANÉIS DE TELEFONE 342 00:43:36,560 --> 00:43:41,634 - Olá? - Anna, sou eu, eu não venho para o almoço e talvez nem para o jantar. 343 00:43:41,760 --> 00:43:45,958 Tudo bem. Você vem e vai em casa como um meteoro... 344 00:43:46,080 --> 00:43:49,072 ... mas pelo menos dê me suas notícias com frequência. 345 00:43:49,200 --> 00:43:51,589 Me ligue se puder. 346 00:43:51,920 --> 00:43:56,517 Tenha cuidado, seja cauteloso, você incomoda muitas pessoas. 347 00:43:57,840 --> 00:43:59,831 - Tchau. - Tchau. 348 00:44:10,600 --> 00:44:15,390 SINAL DE LINHA GRATUITA> Don Ragusa. 349 00:44:15,520 --> 00:44:19,115 - Por favor, aguarde. - Sim? Quem é? 350 00:44:19,240 --> 00:44:21,356 Um amigo. 351 00:44:21,480 --> 00:44:26,475 O homem que roubou o carro do seu irmão se chama Antonio Blasi. 352 00:44:26,600 --> 00:44:29,319 Ele mora na Via Alcamo, 18. 353 00:44:32,240 --> 00:44:34,629 Antonio Blasi. 354 00:44:35,960 --> 00:44:39,351 Ele mora na Via Alcamo, 18. 355 00:44:54,480 --> 00:44:58,678 - Dr. Maselli? Sim? - Tenho notícias no valor de 200 mil liras. 356 00:44:58,800 --> 00:45:02,191 Eu sei quem matou o policial: o quarto da banda. 357 00:45:02,320 --> 00:45:05,711 - 200.000 liras estão bem. - O nome dele é Antonio Blasi. 358 00:45:05,840 --> 00:45:10,232 Ele tem 25 anos. Ele foi preso uma vez por roubo de carro. 359 00:45:27,400 --> 00:45:31,394 - Você conhece um cara chamado Antonio Blasi? - Ele mora lá, mas não está. 360 00:45:33,600 --> 00:45:37,798 - O pai dele está aí? - Não, o a polícia o levou embora esta manhã. 361 00:45:40,120 --> 00:45:41,838 a Polícia? 362 00:45:44,360 --> 00:45:46,954 Dê-me a sala de imprensa do a Delegacia de Polícia 363 00:45:49,600 --> 00:45:51,591 É você, Giordani? 364 00:45:51,720 --> 00:45:54,109 Você tem atualizações sobre a identidade? 365 00:45:54,840 --> 00:45:57,832 Há uma descrição de testemunhas oculares. 366 00:45:57,960 --> 00:46:00,713 - Como ele é? - Magro, altura padrão... 367 00:46:00,840 --> 00:46:04,037 ... testa alta, preta olhos amendoados... 368 00:46:04,160 --> 00:46:06,993 ... sobrancelhas escuras, maçãs do rosto afiadas. 369 00:46:08,720 --> 00:46:12,315 - Eles sabem o nome dele? - Eles ainda não nos contaram isso. 370 00:46:12,440 --> 00:46:15,558 Tudo bem, eu deixo você duas colunas nas notícias. 371 00:46:16,480 --> 00:46:20,235 Vá para este endereço imediatamente procurar esse cara. 372 00:46:20,360 --> 00:46:23,352 Se ele não estiver lá, procure-o em todos os lugares. Não, obrigado. 373 00:46:23,480 --> 00:46:26,472 - Devemos encontrá-lo antes de Jacovella. - Tudo bem. 374 00:46:27,800 --> 00:46:33,591 O pai de Blasi não foi levado por os carabinieri nem a polícia. 375 00:46:36,320 --> 00:46:39,517 - Onde está Blasi? - Eu quero um médico! 376 00:46:39,640 --> 00:46:44,237 - Onde está Blasi? - Não sei! 377 00:46:44,360 --> 00:46:46,351 Eu quero um médico! 378 00:46:46,480 --> 00:46:50,075 Quanto mais cedo você falar, mais cedo você terá um médico. 379 00:46:53,040 --> 00:46:56,749 - Fumaça. - Você é um filho da puta! 380 00:47:03,880 --> 00:47:08,272 - Confira a dica que recebi sobre o carro roubado por Blasi. - Agora mesmo. 381 00:47:12,000 --> 00:47:14,992 Não podemos, devemos avisar a polícia. 382 00:47:15,120 --> 00:47:18,112 Avisar a polícia? Prefiro comer essa foto! 383 00:47:18,240 --> 00:47:22,632 Se publicarmos a foto, nós alertar o criminoso. 384 00:47:22,960 --> 00:47:28,558 Ao publicar sua foto, talvez eu o salve. 385 00:47:29,760 --> 00:47:32,957 - Onde está Antônio? Onde está seu filho? - Não sei. 386 00:47:33,080 --> 00:47:36,072 Eu juro que não sei! 387 00:47:48,960 --> 00:47:51,156 - Você me conhece? - Sim. 388 00:47:51,280 --> 00:47:54,477 Então você também sabe que honro minha palavra 389 00:47:56,200 --> 00:48:00,478 Diga-me onde está seu filho, não vamos prejudicá-lo. 390 00:48:00,600 --> 00:48:03,592 Eu não sei, eu não o vi desde o dia do roubo. 391 00:48:03,720 --> 00:48:06,712 Se eu soubesse onde ele está escondido Eu diria a você. 392 00:48:06,840 --> 00:48:11,630 Juro pela Santíssima Virgem, Não sei onde meu filho está. 393 00:48:11,760 --> 00:48:14,752 - Acredite, Dom Ragusa! -Nicola. 394 00:48:20,240 --> 00:48:22,436 Não! Não! 395 00:48:22,560 --> 00:48:25,951 Deixe-me! Não ! Deixe-me! 396 00:48:26,080 --> 00:48:28,469 Não ! Deixe-me ir! 397 00:48:29,200 --> 00:48:31,589 Aaah! 398 00:48:38,120 --> 00:48:41,317 Nosso informante confirma que ele escapou com um Alfa branco. 399 00:48:42,040 --> 00:48:46,432 Ninguém relatou o roubo naquele dia. 400 00:48:48,600 --> 00:48:52,594 Não, acho que ele ainda está na cidade. 401 00:48:52,720 --> 00:48:55,712 - Ele não tirou um centavo do roubo - Certo 402 00:48:55,840 --> 00:48:58,832 Ele vem de uma família pobre 403 00:49:02,400 --> 00:49:06,997 Ele não tem dinheiro, ninguém vai fazer qualquer coisa para ajudá-lo. Melhor para nós! 404 00:49:22,000 --> 00:49:26,790 - Senhor, o rascunho. - Não, não há tempo. Se apresse! Vamos ! 405 00:49:31,000 --> 00:49:32,991 Vamos! 406 00:49:33,120 --> 00:49:35,919 Jacovella, pegue isso! 407 00:50:20,400 --> 00:50:21,993 Obrigado. 408 00:50:28,320 --> 00:50:33,110 Eles não entendem que postando a foto dele eles estão avisando ele? 409 00:50:33,240 --> 00:50:36,631 Eles só fizeram isso para vender mais cópias. 410 00:50:36,760 --> 00:50:40,754 Eles cuspiam na cara das mães só para vender mais! 411 00:50:40,880 --> 00:50:45,192 Eles estão criando uma atmosfera de caça, Espero que ninguém mais seja morto 412 00:50:45,320 --> 00:50:50,315 "Querido Dante, aqui está o prédio assinado licenças para você" 413 00:50:50,440 --> 00:50:54,638 “Os projetos ainda não foram aprovados, mas você pode começar o trabalho." 414 00:50:54,760 --> 00:50:57,752 “A oposição vai lutar…” 415 00:50:57,880 --> 00:51:01,475 "... contra a demolição do edifícios barrocos do centro histórico." 416 00:51:01,600 --> 00:51:06,595 "Mande-me o dinheiro da conta do Cassa Rurale Artigiana, Lugano." 417 00:51:07,920 --> 00:51:12,517 - Antonio, aí está sua foto no jornal. - Impossível! 418 00:51:18,440 --> 00:51:20,875 O que vamos fazer agora? 419 00:51:23,000 --> 00:51:24,991 Nada. 420 00:51:27,720 --> 00:51:29,711 Nada. 421 00:51:45,400 --> 00:51:47,391 Talvez haja uma solução. 422 00:51:48,520 --> 00:51:52,309 - Isso estava no carro? - Sim, não é seu? 423 00:51:52,440 --> 00:51:54,431 Não. 424 00:51:54,920 --> 00:51:58,311 - Há algo que nos levará longe. - O que você quer dizer? 425 00:51:58,440 --> 00:52:01,831 Explico mais tarde, agora Eu tenho que encontrar um telefone. 426 00:52:01,960 --> 00:52:03,951 Espere por mim aqui. 427 00:52:15,560 --> 00:52:20,157 Está claro? Eu quero dois ingressos para Caracas e dez milhões. 428 00:52:20,880 --> 00:52:25,636 - Sem surpresas ou mando tudo para o jornal. - Quando e onde? 429 00:52:25,760 --> 00:52:30,357 Em Castel Del Monte, às cinco. Um homem, sozinho. 430 00:52:32,280 --> 00:52:38,071 “A foto publicada no Gazzetta chocou a polícia. 431 00:52:38,200 --> 00:52:41,591 A Câmara Municipal se envolveu e o deputado Giuliani... 432 00:52:41,720 --> 00:52:45,509 ... apresentou uma interpelação entender como um jornalista... 433 00:52:45,640 --> 00:52:48,632 ...pode descobrir sobre um assassino antes que a polícia o faça. 434 00:52:48,760 --> 00:52:52,754 O Subchefe da Polícia acabou de dizer que todos os homens da delegacia... 435 00:52:52,880 --> 00:52:56,271 ...são mobilizados para a pesquisa... - Sim, eu o conheço. 436 00:52:56,400 --> 00:53:00,189 - Ele não está aqui há muito tempo. - Ele é seu parente, não é? 437 00:53:00,320 --> 00:53:02,914 Não, ele é sobrinho da minha esposa. 438 00:53:03,040 --> 00:53:06,237 Precisamos da sua ajuda, você deveria venha para a sede da polícia. 439 00:53:06,360 --> 00:53:09,159 - Desculpe. - Já volto. 440 00:53:36,760 --> 00:53:38,558 - Cuidadoso! -Ah! 441 00:53:43,400 --> 00:53:46,233 Nádia, pegue a mala! 442 00:53:46,360 --> 00:53:47,794 Correr! 443 00:54:03,600 --> 00:54:05,193 Aaah! 444 00:54:43,480 --> 00:54:45,073 Ah! 445 00:54:57,440 --> 00:54:58,430 Ah! 446 00:55:19,560 --> 00:55:21,551 Estou pronto. 447 00:55:21,680 --> 00:55:26,675 Me ligue se a caça continuar, ou se eles o matarem. 448 00:55:26,800 --> 00:55:31,351 - Tenho a página pronta. - Há também a possibilidade de que o peguem vivo. 449 00:55:31,480 --> 00:55:36,680 Não, acho que não! Se eles pegue-o, Blasi é um homem morto. 450 00:55:43,400 --> 00:55:46,074 "Blasi morto." 451 00:56:00,200 --> 00:56:02,794 - Obrigado. - De nada. 452 00:56:23,600 --> 00:56:26,194 Este barco vai ficar bem. 453 00:56:26,320 --> 00:56:30,234 - Para fazer o quê? - Nada. Para esperar. 454 00:56:30,360 --> 00:56:32,351 Eles não nos encontrarão aqui. 455 00:56:43,000 --> 00:56:45,389 Por que você odeia tanto Jacovella? 456 00:56:45,520 --> 00:56:49,912 Ele acredita que pode resolver o os problemas da cidade com mão de ferro. 457 00:56:50,040 --> 00:56:55,035 - Ele tem métodos de justiça rudes. - Ele está de boa fé. - Eu sei. 458 00:56:55,160 --> 00:56:58,357 Eu vou atrás dele porque o respeito. 459 00:56:58,480 --> 00:57:04,271 Esta cidade tem o porto e a feira. É um importante centro de negócios. 460 00:57:04,800 --> 00:57:08,998 Também há negócios sujos, mas as pessoas devem ser informadas, educadas. 461 00:57:09,120 --> 00:57:14,513 - Não levou um chute na bunda! - As pessoas não disposto a aceitar tudo. 462 00:57:14,640 --> 00:57:19,840 As pessoas agora estão confusas. 463 00:57:19,960 --> 00:57:22,952 Temos que abrir os olhos deles através do jornal. 464 00:57:23,080 --> 00:57:28,075 Eles acreditam em tudo para salvaguardar a sua paz de espírito. 465 00:57:28,600 --> 00:57:33,800 Eles vão receber o menino destruição quase com alívio... 466 00:57:33,920 --> 00:57:38,312 ... quem eventualmente pagará para todos, até para Ragusa. 467 00:57:38,840 --> 00:57:41,832 Desta vez isso não deve acontecer! 468 00:57:42,760 --> 00:57:48,756 Você e Jacovella olham como dois cães sobre um osso. 469 00:57:48,880 --> 00:57:51,872 Ele será destruído publicamente. 470 00:57:54,400 --> 00:57:56,994 Mas eu peguei a bolsa de volta. 471 00:57:57,920 --> 00:58:01,117 Sim, você pegou a bolsa. 472 00:58:01,840 --> 00:58:05,834 Mas aquele pequeno criminoso ainda está vivo! 473 00:58:10,360 --> 00:58:15,150 Uma vez que tivemos ética profissional. 474 00:58:15,280 --> 00:58:17,510 Eu cuido daquele filho da puta! 475 00:58:18,440 --> 00:58:21,239 - Você sabe onde encontrá-lo? - Talvez sim. 476 00:58:23,560 --> 00:58:25,551 Mate-o! 477 00:58:27,080 --> 00:58:31,074 Ou talvez eu devesse ter ele trabalha para mim. 478 00:58:34,400 --> 00:58:37,199 Agora, vá embora. 479 00:58:58,320 --> 00:59:01,676 - O que posso fazer por você, Dom Ragusa? - Quero falar com o Ministro. 480 00:59:22,400 --> 00:59:24,789 O Sr. Maselli está aí? É Antonio Blasi falando. 481 00:59:24,920 --> 00:59:28,197 É ele. Grave a conversa. 482 00:59:31,320 --> 00:59:34,517 - Desculpe. O que você estava dizendo? - Quero falar com você esta noite. 483 00:59:34,640 --> 00:59:38,474 Sem surpresas, ou começarei a atirar. 484 00:59:38,600 --> 00:59:41,194 Você pode confiar em mim. 485 00:59:41,320 --> 00:59:45,314 Diga-me onde... Um momento, vou escrever. 486 00:59:49,000 --> 00:59:50,991 Diga-me. 487 00:59:51,320 --> 00:59:54,119 Sim, eu sei onde fica. 488 00:59:54,240 --> 00:59:57,835 - Vou ter um exemplar do jornal debaixo do meu braço. - Eu confio em você. 489 01:00:18,200 --> 01:00:20,589 Ande e cale a boca. 490 01:00:32,720 --> 01:00:36,315 Aqui está. Esta é toda a verdade. 491 01:00:36,840 --> 01:00:40,231 Eu quero o do meu pai assassinos sejam capturados. 492 01:00:42,960 --> 01:00:47,477 - Como você sabe quem eles são? - Um homem muito poderoso está envolvido. 493 01:00:47,600 --> 01:00:50,592 - Eu sei de algo que irá destruí-lo. - Ragusa? 494 01:00:53,400 --> 01:00:55,755 Você não quer me contar? 495 01:01:01,280 --> 01:01:05,717 Vou ajudá-lo com duas condições. 496 01:01:05,840 --> 01:01:07,956 Você se entrega. 497 01:01:09,080 --> 01:01:12,596 E a garota tem que vir comigo. 498 01:01:12,720 --> 01:01:18,511 Não, eu não irei. Eu fico com o António. 499 01:01:27,000 --> 01:01:29,514 Como você quiser. 500 01:01:29,640 --> 01:01:31,631 Mas é perigoso. 501 01:01:32,680 --> 01:01:37,470 Se você me disse a verdade, não é apenas a polícia procurando por Antonio. 502 01:01:38,800 --> 01:01:43,590 Entre Jacovella e Ragusa eu faço não sei quem é pior para ele. 503 01:01:45,120 --> 01:01:47,509 Tente convencê-la. 504 01:01:48,440 --> 01:01:50,636 vou esperar você ligar 505 01:02:16,640 --> 01:02:19,029 "Blasi quer se entregar." 506 01:02:19,160 --> 01:02:21,151 Ele está com medo! 507 01:02:21,680 --> 01:02:25,674 Depois que você matou o pai dele. Dê-me um charuto! 508 01:02:27,000 --> 01:02:30,595 As pessoas devem estar assustadas, não morto, idiotas! 509 01:02:30,720 --> 01:02:34,111 O único bom é o jornalista. 510 01:02:34,240 --> 01:02:36,629 Devemos monitorá-lo. 511 01:02:36,760 --> 01:02:40,151 Dia e noite. Entendi? 512 01:02:43,680 --> 01:02:46,479 É muito importante. 513 01:02:49,600 --> 01:02:53,389 Esse jornalista vai encontrar Blasi novamente. 514 01:02:53,720 --> 01:02:57,714 Como você pode não entender? 515 01:02:58,240 --> 01:03:00,834 Você é um idiota! 516 01:03:16,000 --> 01:03:18,799 Você não tem coragem de fazer isso, Nino! 517 01:03:19,600 --> 01:03:23,116 Porque você é um covarde! 518 01:03:23,880 --> 01:03:25,678 Ligue para Nicola. 519 01:03:39,000 --> 01:03:41,992 - Ele quer você. - OK. 520 01:03:54,600 --> 01:03:57,558 Cuide dele. 521 01:04:13,400 --> 01:04:16,995 Ei, então você entrevista assassinos agora! 522 01:04:17,120 --> 01:04:20,715 Por que você não fica com minha casa, torne-se o chefe das patrulhas! 523 01:04:20,840 --> 01:04:25,630 Não, obrigado, meu trabalho é já bastante "desgraçado"! 524 01:04:25,760 --> 01:04:30,755 O que você pretende? Você é jogando um jogo muito perigoso. 525 01:04:30,880 --> 01:04:34,271 A verdade é que você está incomodado porque Blasi entrou em contato comigo. 526 01:04:34,400 --> 01:04:37,392 Agora que todo mundo sabe que ele quer virar se entrar, você não pode mais matá-lo. 527 01:04:37,520 --> 01:04:41,912 Besteira! Você cavou o túmulo dele com esse artigo! 528 01:04:42,040 --> 01:04:46,432 Quem matou o pai dele vai te seguir. Você entende que está com problemas? 529 01:04:47,360 --> 01:04:50,352 Desejo-lhe boa sorte, Diretor. 530 01:04:51,880 --> 01:04:53,871 Cuidado com suas mãos. 531 01:04:57,040 --> 01:05:00,032 (dos fones de ouvido) Dr. Maselli, Preciso falar com você novamente. 532 01:05:00,160 --> 01:05:02,549 Vamos nos encontrar hoje à noite no lugar de sempre. 533 01:05:02,680 --> 01:05:06,469 Ligue para o inspetor Jacovella, interceptamos uma ligação. 534 01:05:06,600 --> 01:05:08,989 Sim, claro, a equipe! 535 01:05:09,120 --> 01:05:12,909 Notifique todas as patrulhas. Sem carros na área ou em postos de controle. 536 01:05:13,040 --> 01:05:15,429 Maselli deve andar com facilidade. 537 01:05:17,360 --> 01:05:20,352 Ele não deve nos ver. Não vamos cometer erros. 538 01:05:20,480 --> 01:05:24,872 É uma oportunidade irrepetível, devemos explorá-lo corretamente. 539 01:05:50,400 --> 01:05:52,038 Turini? 540 01:05:53,960 --> 01:05:57,590 Sim. Ainda não apareceu. Se ele anda por aqui, com certeza o veremos. 541 01:05:57,720 --> 01:06:02,510 - O importante é que ele não te vê. - Claro. 542 01:06:04,640 --> 01:06:08,759 Um carro está se aproximando. Parou. 543 01:06:11,280 --> 01:06:13,556 Você consegue ver quem está dirigindo? 544 01:06:14,680 --> 01:06:16,353 Não. 545 01:06:22,800 --> 01:06:25,394 Agora eu vejo, é Maselli 546 01:06:30,400 --> 01:06:33,597 - Para que lado ele está indo? - Ele está vindo para frente. 547 01:06:33,720 --> 01:06:36,519 - Não deixe que ele veja você. - Sim. 548 01:07:20,400 --> 01:07:22,391 RUÍDO VAGO 549 01:07:58,440 --> 01:08:00,431 Vamos. 550 01:08:51,400 --> 01:08:53,391 Aí está ele. Ele está sozinho! 551 01:08:54,320 --> 01:08:58,917 Não, há alguém seguindo-o. 552 01:08:59,640 --> 01:09:02,951 É Blasi. O que fazemos? 553 01:09:05,200 --> 01:09:08,158 - Ação ! ASSOBIOS 554 01:09:09,520 --> 01:09:11,636 Pare ou eu atiro! 555 01:09:11,760 --> 01:09:13,398 Parar! 556 01:09:58,200 --> 01:10:01,591 É Nino Ragusa, não é Blasi. 557 01:10:15,200 --> 01:10:19,194 Então você conseguiu se vingar com Nino Ragusa. 558 01:10:23,520 --> 01:10:27,718 Vá embora ! eu não quero fale com um idiota como você! 559 01:10:27,840 --> 01:10:32,630 Você sabe que estou certo! Você sabia disso Ragusa teria me seguido. 560 01:10:32,760 --> 01:10:36,355 Você me contou! Agora é legalmente um cadáver. 561 01:10:37,680 --> 01:10:39,671 Muito bom! 562 01:10:58,440 --> 01:11:02,434 As pessoas acham estranho. Houve um excelente luta entre você e Ragusa. 563 01:11:02,560 --> 01:11:06,997 - Então? - Um tiroteio ocorre para Blasi e Ragusa morre? 564 01:11:07,120 --> 01:11:10,909 - Quem disse que é estranho? Pessoas ou jornalistas? - É a mesma coisa! 565 01:11:11,040 --> 01:11:15,034 Não é verdade! Em vez disso, pergunte Maselli o que ele estava fazendo lá! 566 01:11:15,160 --> 01:11:18,755 - Não estamos discutindo aqui o papel do a Imprensa... - Não é por interesses 567 01:11:18,880 --> 01:11:23,477 ... você está protegendo um criminoso! O homem que matamos estava armado. 568 01:11:23,600 --> 01:11:27,992 O que nos assusta é a sua clareza vontade de se vingar 569 01:11:28,120 --> 01:11:31,909 Se eles mataram um de vocês, você reivindicaria a cabeça do assassino. 570 01:11:32,040 --> 01:11:35,829 Talvez, mas devemos tente ser imparcial. 571 01:11:36,960 --> 01:11:38,519 Eu não! 572 01:12:05,400 --> 01:12:09,394 PESSOAS ORANDO 573 01:12:28,120 --> 01:12:30,714 O inspetor Jacovella está aqui. 574 01:12:41,480 --> 01:12:43,869 Por que você veio? 575 01:12:44,800 --> 01:12:48,350 Estamos autorizados a desrespeitar os vivos... 576 01:12:48,480 --> 01:12:53,475 ... não muito morto, Inspetor Jacovella! 577 01:13:15,000 --> 01:13:16,991 Nicola. 578 01:13:46,600 --> 01:13:50,195 “Hoje o funeral de Pasquale Ragusa foi comemorado... 579 01:13:50,320 --> 01:13:54,314 ... morto pela polícia por engano conforme declarado pela própria polícia. 580 01:13:54,440 --> 01:13:58,035 Esta manhã houve uma reunião na sede da Região 581 01:13:58,160 --> 01:14:02,154 ... para discutir se um inspetor com uma arma rápida... 582 01:14:02,280 --> 01:14:04,271 ... Dra. Jacovella... 583 01:14:04,400 --> 01:14:07,791 ... pode continuar a segurar um papel tão delicado." 584 01:14:16,120 --> 01:14:18,111 Sente-se. 585 01:14:23,240 --> 01:14:26,232 - O que Antonio decidiu? - Ele está com medo. 586 01:14:26,760 --> 01:14:29,798 Ele acredita que você quero traí-lo também. 587 01:14:29,920 --> 01:14:33,709 Não! eu não tenho nada a ver com o tiroteio desta noite 588 01:14:33,840 --> 01:14:39,552 Eu só queria enganar a polícia. Eu sabia que eles estavam me seguindo. 589 01:14:39,680 --> 01:14:42,513 - Você gostaria de alguma coisa? - Um chá de limão. 590 01:14:42,640 --> 01:14:44,631 Um chá de limão. 591 01:14:45,960 --> 01:14:49,954 - Antonio deve confiar em mim. - Ele não confia mais em ninguém. 592 01:14:50,080 --> 01:14:56,076 Ele tem certeza que eles vão matá-lo. Ele matou um policial! 593 01:14:57,200 --> 01:15:01,194 Talvez você pense que ele merece também. 594 01:15:02,320 --> 01:15:05,312 O que eu penso não importa. 595 01:15:05,840 --> 01:15:09,037 Mas eu quero que ele tenha um julgamento jurídico. 596 01:15:10,080 --> 01:15:15,075 - Você deve me ajudar a convencê-lo. - Aconteça o que acontecer com Antonio... 597 01:15:15,840 --> 01:15:17,831 ... eu estarei com ele! 598 01:15:17,960 --> 01:15:20,554 - Dr. Maselli! - Deixe-me em paz! 599 01:15:21,680 --> 01:15:23,751 Você não bate mais? 600 01:15:23,880 --> 01:15:28,875 - Tenho muito pouco tempo. - Eu também. Para mim nosso bate-papo já acabou. 601 01:15:29,800 --> 01:15:33,953 Ordene aos homens que siga-me para ir para casa. 602 01:15:36,080 --> 01:15:40,074 - Você deve estar louco! - Nunca estive tão lúcido. 603 01:15:41,200 --> 01:15:44,397 Blasi virá ao jornal com sua namorada. 604 01:15:50,640 --> 01:15:54,429 Você entendeu corretamente: ele está se entregando 605 01:15:54,560 --> 01:15:58,633 Quando ele vier até mim eu te ligo e você vem buscá-lo. 606 01:15:58,760 --> 01:16:01,957 Sem tiroteios ou cadáveres! 607 01:16:02,080 --> 01:16:04,754 Assim a opinião pública ficará satisfeito. 608 01:16:07,080 --> 01:16:09,799 Opinião pública! 609 01:16:10,440 --> 01:16:14,035 - Não me faça rir! - Exatamente, caro inspetor. 610 01:16:14,960 --> 01:16:17,952 Somos nós que moldamos opinião pública... 611 01:16:18,080 --> 01:16:20,469 ... não você e suas metralhadoras! 612 01:16:28,000 --> 01:16:32,392 É melhor para todos, até para você. 613 01:16:32,520 --> 01:16:35,114 Ele é apenas um garoto assustado. 614 01:16:40,000 --> 01:16:46,394 Lembre-se bem: se você matá-lo, eu vou destruir você! 615 01:16:46,520 --> 01:16:51,117 Agora você nos dá as ordens, nós apenas morremos. 616 01:17:16,880 --> 01:17:20,874 SINAL DE LINHA GRATUITA 617 01:17:21,200 --> 01:17:25,194 Maselli, é Jacovella. eu tinha a área limpa por todas as patrulhas. 618 01:17:25,320 --> 01:17:30,235 Mas agora me escute, eu conheço muito bem esse trabalho. 619 01:17:30,360 --> 01:17:33,352 É um erro fazer tudo sozinho. - Não. 620 01:17:33,480 --> 01:17:36,871 - E se eu for lá sozinho? - Você deve ficar fora disso. 621 01:17:37,000 --> 01:17:42,393 - Vamos prendê-lo. - Não ! Eu dei minha palavra. 622 01:18:07,360 --> 01:18:09,351 CHIFRE 623 01:18:31,400 --> 01:18:33,391 - Olá, Nádia. - Olá. 624 01:18:38,120 --> 01:18:41,112 - Você está com medo? - Sim, um pouco. 625 01:18:41,720 --> 01:18:44,712 VOZES NÃO AUDÍVEIS 626 01:18:57,440 --> 01:18:59,431 - Aqui está. - Obrigado. 627 01:19:01,960 --> 01:19:06,750 Aqui estamos! Agora só podemos espero que tudo corra bem. 628 01:19:06,880 --> 01:19:11,875 Dois artigos estão prontos: "Blasi vira ele mesmo em" e "Blasi é morto". 629 01:19:39,240 --> 01:19:41,629 VOZES NÃO AUDÍVEIS 630 01:20:03,400 --> 01:20:06,995 - Eu vou primeiro. - Tudo bem. 631 01:20:08,120 --> 01:20:12,910 Fique com isso. É uma fotocópia da carta do ministro. 632 01:20:13,040 --> 01:20:16,237 Se algo acontecer comigo... 633 01:20:16,360 --> 01:20:18,749 ... entregue à polícia. 634 01:20:22,000 --> 01:20:23,798 Ir. 635 01:21:08,800 --> 01:21:11,599 - Onde ele está? - No carro. 636 01:21:40,320 --> 01:21:41,515 Aqui estou. 637 01:21:50,960 --> 01:21:52,951 Agora entregue-o para mim. 638 01:22:28,640 --> 01:22:30,472 Antônio! 639 01:22:34,600 --> 01:22:36,591 Chame a ambulância. 640 01:22:39,200 --> 01:22:41,191 Antônio! 641 01:23:08,840 --> 01:23:10,831 Não há mais nada a fazer. 642 01:23:13,200 --> 01:23:16,192 NADIA CHORA – Ele está morto. 643 01:24:09,680 --> 01:24:11,671 Nicola! 644 01:24:16,200 --> 01:24:18,191 Nicola! 645 01:24:21,000 --> 01:24:22,991 Nicola. 646 01:24:35,320 --> 01:24:37,755 Nicola, onde você está? 647 01:25:01,200 --> 01:25:03,191 Nicola.